0592-5888695
当前位置:泛扬英语 > 英语角

【双语阅读】坚持,更重要

时间:2014-07-06 14:25 作者:泛扬英语 点击: 187 次

       In the first round of Snooker Championships, unexpected winners stood out in 2014. The seeded players like Bingham, Maguire, Higgins and Ding Junhui got knocked out of the games one after another. When the journalist came to visit Ding at his house in Sheffield, he talked with a smile and a calm expression on his face. He shared his feelings with the journalist, “Holding on is important than winning a championship,” He even joked, “I will have my day in Crucible.”

       2014年斯诺克世锦赛再度冷门迭爆,种子选手宾汉姆、马奎尔、希斯金和丁俊晖相继被淘汰出局。当记者来到丁俊晖位于谢菲尔德的家里做客时,他谈笑风生,镇定从容,并且和记者分享人生心得,“懂得坚持,比拿什么冠军更重要。”他还开玩笑表示,“在克鲁斯堡,我会有熬出头的那一天。”
       During the China 10k Running League in Xi’an this year, a player named Zhang Baoqiang from Lan Zhou got beaten by other players twice. Even though he wasted much time, he never quit the game and finally won the second place in the 10km game for professionals.
       2014全国10公里路跑联赛西安站,来自兰州的选手张宝强在比赛途中,被其他参赛选手两次殴打,耽误了比赛时间,但他并没有放弃比赛,最终获得男子10公里专业组冠军。
       A new singer named Bai An is able to compose, play the musical instruments and sing. Besides, she was an untraditional way of performing, and unique subjects and perspectives. However, her unique pronunciation has caused much debate. In fact, a singer’s pronunciation can’t represent her whole music. Characteristics sometimes can make her works more special. Perhaps, compared with pronunciation, her persistence is worthier of our attention.
       新人白安不但有创作歌手自弹自唱的能力,还有独树一帜的表演方式,独特的音乐创作内容和视角,却因为一口较为特殊的咬字,造成了评论的两级化、偏见化。其实,一个歌手的咬字决不能代表她的全部,一点点怪异的特色,有时反而会为作品增加分数。或许,比起一个咬字的是非,这种坚持的精神才更值得嘉奖吧。
       A great person is great because he holds on while the others quit. The Canadian female writer Lucy Maud Montgomery started to write poems when she was 9 and submitted her poems for publication when she was 16. She married a priest when she was 37. In her long and busy life, she insisted on spending a few hours reading and writing. In 1904, she had an inspiration and spent two years on her Anne of Green Gables. No publishers wanted to publish it until 1917. Since its publication, her novel became worldwide famous and she became a respected writer.
       伟人之所以伟大,就是因为别人放弃的时候,他还在坚持。加拿大女作家露西.蒙哥马利9岁开始写诗,16岁开始投稿,37岁嫁给一位牧师。在忙碌劳作的漫长岁月里,他每天都挤出几个小时坚持阅读与写作,硕果累累。1904年,她灵感突现,花费两年时间创作了《绿山墙的安妮》,一开始没有出版社愿意出版,一直到十几年后的1917年,才有出版商愿意出版这本书。出版后畅销至今,蒙哥马利也因此而受世人瞩目。
In spite of failure, Ding said, “losing is torturing for sure. But now I gradually learn how to comprehend and treat failures.”
面对曾经的失败,丁俊晖坦言:“输球肯定是让人觉得煎熬的,但是现在逐渐懂得了怎么去正确理解和对待失败。”
       These words are good guidance not only for playing snooker but also for life.
        其实不管对台球还是人生,这都是有道理的。
 

查看全部课程>>推荐课程

针对成人零起点学习英语的需求,可以从ABC开始学习。
查看详情>>
专为一对一教学设计,在一对一的学习环境下,您可以成为课堂主导。多课程模块,自主选择所学内容;泛扬体验式英语,轻松愉快的学习理念贯穿一对一全程授课模式。
查看详情>>
是一门为在职的商务人士,或正在学习英语,对商务感兴趣的人士精心打造,设计开发的课程,十分适合从事国际商务、渴望晋升,或有意就职于跨国公司的人士。
查看详情>>