【双语解读】女记者被足协官员“暴打记”_厦门泛扬英语培训机构
厦门英语
当前位置:泛扬英语 > 英语角 > 英语角 >

【双语解读】女记者被足协官员“暴打记”

时间:2012-06-29 11:12 作者:泛扬英语 点击: 次
在刚刚过去的一周当中,中国体坛又爆出了一件不“光彩”的事件。一名上海女记者,在刚刚结束的一场足球比赛等待赛后采访,却最终等来了一场“暴力”事件。这两年,中国足协不断的在调整体制以及整治腐败问题上,可谓是重拳出击;不断有高官落马不断有黑幕爆出,我们都始终坚信,中国足协能在这一番“大动作”之后,让中国足球事业能走出春天。毕竟作为一个大国,特别是号称体育强国的我们,十几亿人口,不可能无法整编出一个冲出亚洲冲出世界而最终都是失败告终的球队。我们也希望通过此次事件,能给我们的“一把手”桥下警钟,重拳出击的同时,也要警惕我们自家后院。

       A Shanghai woman reporter has allegedly sustained physical attacks by Dalian's football officials on Saturday, Eastday.com reported。

  The Xinmin Evening News reporter, Ms. Tao Xingying, said on her microblog that Dalian's football officials were obstructing her live reporting, after the match between Shide and Shenhua. Tao said she took several punches and kicks。

  In addition to the above, according to her post, PPTV's camera crewmen, who were filming the incident, were detained by the officials and were forced to delete all footages or wouldn't be released。

  Tao was quoted by Eastday as saying Nicholas Anelka was outrageous and urged the press to expose the happenings. Dalian's football officials' responses weren't available in the Eastday report。

  据东方网报道,周六,一名上海女记者据称受到了大连足协官员的肢体攻击。

  上海《新民晚报》记者陶邢莹在微博中称,大连足协官员在实德与申花赛后阻挠她现场采访。陶邢莹称自己被拳打脚踢。

  除此以外,据博客内容,拍下整个事发过程的PPTV工作人员被官员扣留,并被要求删除录像资料,否则不予放行。

  东方网引述陶邢莹的说法,称申花队尼古拉·阿内尔卡表达了强烈愤怒,呼吁媒体曝光这一事件。东方网的报道中没有提及大连足协官员对这一事件的回应。